1 00:01:40,920 --> 00:01:43,799 - Мис. - Но е отворено! 2 00:01:43,880 --> 00:01:48,351 - Оставам отворен цяла нощ за нея. - Напълни ме. 3 00:02:22,760 --> 00:02:25,479 Петдесет хиляди лири. 4 00:02:28,240 --> 00:02:32,632 - Включително и касетката? - Това е почит към нейната красота. 5 00:02:32,720 --> 00:02:35,633 Мога да направя нещо специално за нея? 6 00:02:35,720 --> 00:02:39,315 За специални неща Вече имам друг. 7 00:02:54,280 --> 00:02:59,195 Гало, отиваме в Катания не в Индианаполис. 8 00:02:59,280 --> 00:03:02,159 Вече е 9. Ако не избягаме, ще закъснеем. 9 00:03:02,240 --> 00:03:05,312 Така че вместо погребение нека направим три! 10 00:03:07,960 --> 00:03:12,272 - Мога да сложа сирената. - Сложи си го на задника! 11 00:03:52,640 --> 00:03:59,592 Съжалявам, че не присъствах на погребението. довиждане 12 00:04:00,440 --> 00:04:03,080 - По това време? - Нищо счупено. 13 00:04:03,160 --> 00:04:09,111 - това? - Трябва да го донеса като предпазна мярка. - Да тръгваме. 14 00:04:09,200 --> 00:04:12,033 - Доктор Тамбурано? - Погребаха го. 15 00:04:12,120 --> 00:04:18,071 - Съжалявам, вината е моя. - Поне сме живи. Върви! 16 00:04:29,760 --> 00:04:31,717 Там е. 17 00:04:56,480 --> 00:05:00,553 - По това време? - Никой не отговаря. 18 00:05:00,640 --> 00:05:03,234 - Знаете ли кой е собственик на вилата? - не 19 00:05:03,320 --> 00:05:05,277 да вървим 20 00:05:21,800 --> 00:05:23,916 Комисар. 21 00:05:24,000 --> 00:05:29,791 - Тази сутрин питаха за теб. - СЗО? - Полицията в Пекин. 22 00:05:29,880 --> 00:05:32,918 - Говорихте ли китайски? - Не, на италиански. 23 00:05:33,000 --> 00:05:39,599 - Беше за камиона с домати откраднат. - Пачино, не Пекин! 24 00:05:39,680 --> 00:05:42,672 - Казаха ми Пекин. - Добре! 25 00:05:42,760 --> 00:05:47,231 - Някой друг обади ли се? - Да, доктор Лате. 26 00:05:47,320 --> 00:05:53,350 - Лате. Какво искаше? - Моля за прошка, но не го разбрах. 27 00:05:53,440 --> 00:05:58,196 Но беше спешно. Доктор Ауджело отишъл в полицейското управление вместо него. 28 00:05:58,280 --> 00:06:04,435 къде отиваш Отговорете на телефона или полицейското управление е блокирано. 29 00:06:05,960 --> 00:06:11,433 Намерете собственика на този вила в Тре Фонтане. 30 00:06:11,520 --> 00:06:15,957 - В коя провинция? - Не знам. Направете го възможно най-скоро. 31 00:06:16,040 --> 00:06:20,591 - Случило ли се е нещо? - А автомобилна катастрофа. Тогава ще обясня. 32 00:06:20,680 --> 00:06:23,149 Добре. 33 00:06:23,240 --> 00:06:26,517 добро утро Как мина погребението? 34 00:06:26,600 --> 00:06:31,117 Какво беше в полицейското управление? Винаги удряте в основата. 35 00:06:31,200 --> 00:06:35,478 Сестра ми ми се обади. Той иска да говори с теб. 36 00:06:36,920 --> 00:06:39,833 - Франсоа болен ли е? - Не, той е добре. 37 00:06:39,920 --> 00:06:44,596 Франка иска да те види. Ще отидем ли в събота? 38 00:06:46,680 --> 00:06:50,116 Добре. Не виждам бебето за почти месец. 39 00:06:50,200 --> 00:06:53,511 - За срещата в полицията... - Да. 40 00:06:53,600 --> 00:06:58,231 Искат да ни изпратят компютри модерен и ме попитаха... 41 00:06:58,320 --> 00:07:01,278 ...името на агент доведени до компютрите. 42 00:07:01,360 --> 00:07:06,355 - Тук никой нищо не разбира от това! Какво име даде? - Катарела. 43 00:07:06,440 --> 00:07:10,149 - СЗО? - Катарела, Салво. 44 00:07:12,840 --> 00:07:15,798 Мими, ти си гений! 45 00:07:16,640 --> 00:07:20,599 Но сега се махай навън. 46 00:07:27,680 --> 00:07:29,751 Кога ще пристигне Франсоа? 47 00:07:29,840 --> 00:07:34,835 Документи за приемна грижа още не са готови. 48 00:07:34,920 --> 00:07:41,269 Защо отнема толкова време? Франсоа вече няма роднини. 49 00:07:41,360 --> 00:07:45,752 Комисарят ще ми помогне, но се върнете след 15 дни. 50 00:07:45,840 --> 00:07:50,232 - Не просто говорех на доверието. - И от какво? 51 00:07:50,320 --> 00:07:53,153 Говорех за нашата сватба. 52 00:07:53,240 --> 00:07:59,156 Можем да се оженим дори и да не го направим те все пак повериха Франсоа. 53 00:07:59,240 --> 00:08:05,680 Писна ми от връзка на разстояние. Искам отговор. 54 00:08:05,760 --> 00:08:09,958 Ако разчитането не е възможно, какво правим 55 00:08:10,040 --> 00:08:12,839 Ще се женим ли или не? 56 00:08:12,920 --> 00:08:13,716 безопасно? 57 00:08:13,800 --> 00:08:15,757 гръм 58 00:08:17,040 --> 00:08:18,474 - Салво, какво стана? 59 00:08:18,560 --> 00:08:22,519 - Гръм... 60 00:08:23,120 --> 00:08:26,397 Спестете! Спестете! 61 00:08:26,480 --> 00:08:28,437 Страхотно. 62 00:11:09,920 --> 00:11:10,990 - Госпожата у дома ли е? 63 00:11:11,080 --> 00:11:13,720 - да - Разрешение? 64 00:11:13,800 --> 00:11:19,751 - Уважаема госпожо, благодаря ви за всичко. - Довиждане, господарю. 65 00:11:31,920 --> 00:11:34,070 ела 66 00:11:34,920 --> 00:11:39,153 - Комисар! - Госпожо, извинете ме. 67 00:11:39,240 --> 00:11:44,599 - Винаги сте добре дошли тук. - благодаря ви 68 00:11:44,680 --> 00:11:50,517 - Познавате ли маестро Барбера? - Не. - Моля, седнете. 69 00:11:50,600 --> 00:11:54,434 Премести се във Вигата за 6 месеца. 70 00:11:54,520 --> 00:11:59,071 Той е страхотен цигулар, живее на горния етаж. 71 00:11:59,160 --> 00:12:04,678 - Исках да й се обадя. - Защо? - Да я попитам дали обича музика. 72 00:12:04,760 --> 00:12:10,472 да Отвориха стая от концерти тук във Вигата? 73 00:12:10,560 --> 00:12:16,875 Не, маестро Барбера има концерт за мен... 74 00:12:16,960 --> 00:12:22,080 ...всеки петък. Цигулкова музика - Той прави ли такива концерти? 75 00:12:22,160 --> 00:12:25,630 Той никога не напуска къщата. 76 00:12:25,720 --> 00:12:33,275 - Помогнах му да се настани и той той се отплаща, като играе. - Разбирам. 77 00:12:33,360 --> 00:12:36,113 Това е необикновено! 78 00:12:37,800 --> 00:12:41,714 - Оставате ли за закуска, инспекторе? - Не, госпожо. 79 00:12:41,800 --> 00:12:47,955 Имам нужда от любезност, това е спешен въпрос. 80 00:12:48,040 --> 00:12:53,479 - Кажи, не бъди скрупулен. - Това е деликатна работа. 81 00:12:53,560 --> 00:12:57,838 Харесвам деликатните неща. 82 00:13:00,360 --> 00:13:03,239 Бих искал да се обадиш по телефона. 83 00:13:03,320 --> 00:13:06,870 - Фацио? - Да, комисар. - Вилата в Тре Фонтане? 84 00:13:06,960 --> 00:13:13,991 - Принадлежи на доктор Ликалзи. - Доктор в какво? - Той е лекар. 85 00:13:14,080 --> 00:13:17,835 Живее в Болоня и е женен с момиче от севера. 86 00:13:17,920 --> 00:13:22,153 До преди три дни тя беше видяна в града. 87 00:13:22,240 --> 00:13:27,599 Градският чиновник казва която е красива жена. 88 00:13:27,680 --> 00:13:32,197 Тя е собственик на БМВ-то ударен от Гало. 89 00:13:32,280 --> 00:13:34,749 аз не разбирам защото той не ни се обади. 90 00:13:34,840 --> 00:13:37,275 Може би се е върнала в Болоня... 91 00:13:37,360 --> 00:13:41,433 ...или е нечий гост, жената има приятели тук. 92 00:13:42,920 --> 00:13:45,355 Телефонът звъни 93 00:13:47,520 --> 00:13:51,479 - Готови ли сте? – Има човек за нея по телефона. 94 00:13:51,560 --> 00:13:54,473 - Кой е? - Доктор Латес от полицейския щаб. 95 00:13:54,560 --> 00:14:00,112 Обаждам се, защото ми е неудобно. 96 00:14:00,200 --> 00:14:07,834 Една жена се обади да говоря с мениджър. 97 00:14:07,920 --> 00:14:13,120 говорих с нея, Мисля, че тя е истерична лудичка. 98 00:14:13,200 --> 00:14:17,319 Той нададе ужасяващи писъци. Според жената във вила... 99 00:14:17,400 --> 00:14:21,439 ...в Тре Фонтане имаше престъпност. - Свидетелят анонимен ли е? 100 00:14:21,520 --> 00:14:27,960 Да, но може би Не трябва да се занимаваме с това. 101 00:14:28,040 --> 00:14:32,477 - Защо? - Половината от Тре Фонтане намира се в провинция Ферла. 102 00:14:32,560 --> 00:14:37,031 Да се надяваме на мъртвите бъди на тяхна страна. 103 00:14:37,120 --> 00:14:40,272 - разбираш ли - С мъка. 104 00:14:40,360 --> 00:14:45,912 Колкото по-малко смъртни случаи имаме и ще направим по-добро впечатление! 105 00:14:46,000 --> 00:14:51,074 - Иди и виж, предупредих прокуратурата. - Съгласен. 106 00:14:54,400 --> 00:14:59,759 - Кой дежури в прокуратурата? - съдия Томазео от Венеция. 107 00:14:59,840 --> 00:15:04,994 Какво е необходимо, за да стигнете до там половин ден. Дай ми телефона. 108 00:15:05,080 --> 00:15:09,517 Карай колата сякаш се вози на гондола. 109 00:15:09,600 --> 00:15:12,831 - Готови ли сте? - Съдия, аз съм Монталбано. 110 00:15:12,920 --> 00:15:18,916 - Знаете ли за анонимното обаждане? - Проверихте ли? - Да... 111 00:15:19,000 --> 00:15:22,038 ...починалата е жена. 112 00:15:22,120 --> 00:15:24,919 готова Не го усещам! 113 00:15:29,120 --> 00:15:33,830 - Активен веднага. - Да, господин съдия. 114 00:15:33,920 --> 00:15:40,713 Ето, обясни му къде е вилата. След това се обадете на криминалисти. 115 00:15:40,800 --> 00:15:44,794 - Разбирам, комисар. - Готови ли сте? 116 00:15:44,880 --> 00:15:51,832 Господин съдия, адресът е през Contrada Camarina, 27. 117 00:16:11,040 --> 00:16:15,637 - Комисар, носеше ли ръкавици? - да 118 00:16:15,720 --> 00:16:20,840 За да сте в безопасност, направете всичко сега с голи ръце и оставяйте много отпечатъци. 119 00:16:20,920 --> 00:16:22,877 Да, Фацио. 120 00:17:16,320 --> 00:17:17,754 - Как се казваше? 121 00:17:17,840 --> 00:17:20,798 - Микела Ликалци. 122 00:17:40,880 --> 00:17:42,473 Комисар! 123 00:17:48,280 --> 00:17:52,114 Те са хората от съдебната медицина, но не са наши. 124 00:17:52,200 --> 00:17:53,713 - Аз съм от полицейския участък във Ферла. 125 00:17:53,800 --> 00:17:57,759 - Чакай малко. 126 00:18:14,160 --> 00:18:19,280 Доктор Латес, Не е ли в нашата провинция? 127 00:18:19,360 --> 00:18:22,557 - Смъртта не ни засяга. - По това време? 128 00:18:22,640 --> 00:18:30,149 - Ще си сътрудничите с Dr Панзаки. познавате ли го - да 129 00:18:30,240 --> 00:18:33,676 - Моля, синергия. 130 00:18:33,760 --> 00:18:36,957 - Синергия по дяволите! 131 00:18:37,040 --> 00:18:39,998 Доктор Аркуа го иска. 132 00:18:50,440 --> 00:18:55,674 - кажи ми - Когато разбра, Така ли беше трупът? - не 133 00:18:55,760 --> 00:18:58,718 - Откъде го взе този халат? - От банята. 134 00:18:58,800 --> 00:19:05,274 Върнете всичко както беше преди. тя това промени цялостната картина! 135 00:19:14,600 --> 00:19:17,718 - По дяволите, какъв задник! - Тишина. 136 00:19:17,800 --> 00:19:22,317 Сега разбирате защото го направих, задник. 137 00:19:22,400 --> 00:19:29,352 Браво, Монталбано! Ще докладвам отново вашето поведение пред полицейския комисар. 138 00:19:36,280 --> 00:19:39,591 - Добро утро, комисар. - Добро утро, г-н съдия. 139 00:19:39,680 --> 00:19:45,119 Какво странно място! За да пристигне до тук пътят е пълен със завои. 140 00:19:45,200 --> 00:19:48,431 Трупът е там, Веднага ще стигна до нея. 141 00:19:48,520 --> 00:19:55,119 Комисар, жертвата имаше стая в хотел в Монтелуса. 142 00:19:55,200 --> 00:20:01,515 - Тогава ще тръгваме. - Колко странно! - Търсихме навсякъде. 143 00:20:01,600 --> 00:20:06,595 Но не и дрехите на жертвата намират се. Убиецът ги взе. 144 00:20:09,640 --> 00:20:12,598 Свършихме тук. 145 00:20:15,360 --> 00:20:21,117 - Кога е починала? - През нощта между сряда и четвъртък. 146 00:20:21,200 --> 00:20:23,953 Как стана? 147 00:20:24,040 --> 00:20:31,037 Той я удуши и я смачка главата си до възглавницата. 148 00:20:31,120 --> 00:20:36,593 - Убиецът трябваше да има сила изключителен. - Това не е вярно! 149 00:20:36,680 --> 00:20:41,675 - Имахте ли полов акт преди или след това? - Не мога да кажа. 150 00:20:43,080 --> 00:20:46,471 Може би конкретна връзка. 151 00:20:50,480 --> 00:20:53,711 Ще те уведомя за всичко. добро утро 152 00:21:04,920 --> 00:21:09,710 Комисар, за мен той беше маниак. 153 00:21:09,800 --> 00:21:14,749 - Той я хвана по пътя към леглото. - Не е имало взлом. 154 00:21:14,840 --> 00:21:19,391 Виждал ли е някога дама кой отваря гол на маниак? 155 00:21:19,480 --> 00:21:24,156 Може би е осъзнала какво е това маниак само в последния момент. 156 00:21:24,240 --> 00:21:30,350 - За мен това беше престъпление страстен. - Вероятно е. 157 00:21:30,440 --> 00:21:37,995 Анонимното телефонно обаждане е направено от жена. Предадената съпруга! 158 00:21:38,080 --> 00:21:40,754 - Звучи ми като добра идея. 159 00:21:40,840 --> 00:21:43,195 - Докато се срещнем отново. 160 00:21:56,920 --> 00:22:02,040 Да, г-жа Ликалзи е един от нашите клиенти за поне 2 години. 161 00:22:02,120 --> 00:22:07,911 - Случвало ли ти се е нещо? - Не, съпругът е малко притеснен. 162 00:22:08,000 --> 00:22:12,358 Тя излезе в сряда вечерта и никога повече не я видяхме. 163 00:22:12,440 --> 00:22:14,829 не се ли притесняваш петък е 164 00:22:14,920 --> 00:22:22,920 - Темпото на живот на дамата не те са нормални. - Моля, обяснете по-добре. 165 00:22:23,480 --> 00:22:30,432 - Дамата се връща често на зазоряване. - Сам? - Винаги. 166 00:22:30,520 --> 00:22:34,832 - Пияни? - Никога, така каза нощният портиер. 167 00:22:34,920 --> 00:22:40,040 Защото става дума за г-жа Ликалзи с нощния портиер? 168 00:22:40,120 --> 00:22:46,071 Комисар, тя е красива и самотна жена. 169 00:22:46,160 --> 00:22:53,112 - Естествено е някои да се раждат любопитство. - Какво забелязахте? 170 00:22:54,440 --> 00:22:57,717 - Поведението на дамата. - Какво означава? 171 00:22:57,800 --> 00:23:00,758 Хотелът е популярен почти само от мъже... 172 00:23:00,840 --> 00:23:03,912 ...предприемачи, политици и търговци. 173 00:23:04,000 --> 00:23:09,951 Почти всеки е пробвал. Погледи, усмивки... 174 00:23:10,040 --> 00:23:16,798 ...и също изрични покани. Г-жа Ликалци не се обижда. 175 00:23:16,880 --> 00:23:23,070 Всъщност той се усмихва в отговор. Но когато стигнете до „следователно“, нищо! 176 00:23:23,160 --> 00:23:28,109 - Всички остават със сухота в устата. - Тя също? 177 00:23:31,680 --> 00:23:37,312 - Да видим стаята, Аз имам мандат. - Да те придружа ли? 178 00:23:37,400 --> 00:23:40,153 Не, отиваме сами. 179 00:23:40,240 --> 00:23:47,192 „Гуидо, Гуидо, Васало, Гуидо, Прокреано, Гуидо." 180 00:23:47,280 --> 00:23:51,239 "Ди Блази, Ди Блази, Ди Блази." 181 00:23:53,320 --> 00:23:55,550 - По това време? - Тук няма нищо. 182 00:23:55,640 --> 00:23:59,110 - Фацио! - Да? - Все още нищо. 183 00:23:59,200 --> 00:24:01,476 Фотокопирайте този дневен ред. 184 00:24:01,560 --> 00:24:07,317 Идентифицирайте хората, с които дамата имаше уговорка. 185 00:24:07,400 --> 00:24:12,349 -Колко време имам? - Имате време до утре сутринта. 186 00:24:22,800 --> 00:24:26,839 Комисар, г-жа Тропеа. 187 00:24:26,920 --> 00:24:28,877 влизай 188 00:24:35,320 --> 00:24:39,917 благодаря за спонтанно идване. 189 00:24:40,000 --> 00:24:46,633 Може би моите въпроси ще ви се сторят странни... 190 00:24:46,720 --> 00:24:50,953 ... но все пак ми отговори. - Определено. - Омъжена ли е? - СЗО? 191 00:24:51,040 --> 00:24:56,718 - Тя. - Не, дори не са разделени, разведени или сгодени. Живея сам. 192 00:24:56,800 --> 00:25:03,240 - Защо? - Още не съм го намерил правилният човек. 193 00:25:04,520 --> 00:25:08,912 - И къде живее? - В Маринела, във вилата на брега на морето. 194 00:25:09,000 --> 00:25:12,834 Моите вече ги няма, само за мен стана голямо. 195 00:25:12,920 --> 00:25:17,869 Поне два пъти минавам покрай него на ден. Аз също живея в Маринела. 196 00:25:17,960 --> 00:25:21,430 - работите ли - Преподавам физика. 197 00:25:21,520 --> 00:25:25,309 Винаги съм имал 4 по физика! 198 00:25:27,240 --> 00:25:29,834 Знаете ли кой я уби? 199 00:25:29,920 --> 00:25:33,390 - Не. - Някакви подозрения? - не 200 00:25:33,480 --> 00:25:38,554 - Вашият приятел излизал ли е с мъже? - Не, комисар. 201 00:25:38,640 --> 00:25:43,032 Микела беше сериозна жена. The мъжете я виждаха толкова свободна... 202 00:25:43,120 --> 00:25:48,433 ...но след това бяха разочаровани. - Някой конкретно? 203 00:25:48,520 --> 00:25:52,912 - Не. - Значи беше много вярна на съпруга си. - Не съм казал това. 204 00:25:53,000 --> 00:25:57,392 - Е, какво значи? - Това, което казах. 205 00:26:00,000 --> 00:26:04,597 Не ми харесва тона от нашия разговор. 206 00:26:04,680 --> 00:26:06,637 Не и аз. 207 00:26:12,880 --> 00:26:14,837 мир? 208 00:26:16,320 --> 00:26:18,277 Мир. 209 00:26:28,400 --> 00:26:31,631 Комисар, ако не е тайна... 210 00:26:33,720 --> 00:26:37,793 ...как беше убита? 211 00:26:39,800 --> 00:26:43,430 Все пак не трябва да му казвам... 212 00:26:43,520 --> 00:26:46,319 тя беше удушена. 213 00:26:46,400 --> 00:26:48,869 Тя беше чисто гола. 214 00:26:53,120 --> 00:26:56,317 Беше ли... изнасилена? 215 00:26:58,000 --> 00:27:01,311 Чакам репортажа на съдебния лекар. 216 00:27:07,240 --> 00:27:10,835 Вие и г-жа Ликалзи видяхте се онази вечер. 217 00:27:10,920 --> 00:27:17,951 Да, тя се отби до дома ми. Тогава той отиде до хотела за преобличане за вечеря. 218 00:27:18,040 --> 00:27:24,116 - Как беше облечена? - Той имаше черен костюм и обичайната дамска чанта. 219 00:27:24,200 --> 00:27:28,910 - Какво имаше в чантата си? - Всичките й бижута. 220 00:27:29,000 --> 00:27:31,833 Бяха много и с голяма стойност. 221 00:27:31,920 --> 00:27:36,949 Убиецът махна бикините... 222 00:27:37,040 --> 00:27:40,510 ...обувките, дрехите и чантата. 223 00:27:40,600 --> 00:27:44,559 Вместо във вилата всичко изглежда наред. 224 00:27:44,640 --> 00:27:47,951 - Освен банята. - Дали е бъркотия? 225 00:27:48,040 --> 00:27:53,035 да Хавлията беше на пода, току-що беше взел душ. 226 00:27:53,120 --> 00:27:58,479 - Не, всичко това не ме убеждава. - Какво означава? 227 00:27:58,560 --> 00:28:02,474 Не можеше да бъде толкова нетърпелив да си легна с мъж... 228 00:28:02,560 --> 00:28:06,554 ...да пусна халата където се случи. - Правдоподобно е. 229 00:28:06,640 --> 00:28:10,156 За други жени да, за Микела не. 230 00:28:14,240 --> 00:28:20,111 Тя знае, че някакъв Гуидо й се е обадил всяка вечер от Болоня? 231 00:28:20,200 --> 00:28:25,639 - Това беше единствената изневяра на твоя приятел? - да 232 00:28:27,040 --> 00:28:32,752 Можете ли да ми кажете името си? Това е само за спестяване на време. 233 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 Гуидо Серавале, търговец на антики. 234 00:28:36,400 --> 00:28:39,153 Но не го познавам лично. 235 00:28:39,240 --> 00:28:42,437 - Познаваш ли съпруга на Микела? - не 236 00:28:42,520 --> 00:28:46,479 Бяха дошли във Вигата за медения месец. 237 00:28:46,560 --> 00:28:50,519 Но срещнах Микела по-късно. 238 00:28:52,400 --> 00:28:55,756 Добре, благодаря ви. 239 00:28:58,120 --> 00:29:01,033 - Можеш да си вървиш. - благодаря ви - За какво? 240 00:29:01,120 --> 00:29:05,079 За това, че ме накара да говоря от Микела. 241 00:29:15,120 --> 00:29:18,476 Следващият път Ако влезеш така, ще те застрелям! 242 00:29:18,560 --> 00:29:24,033 Полицейският щаб на Монтелуса ме раздели за компютърния курс. 243 00:29:24,120 --> 00:29:26,111 Той направи ли ти дисекция? 244 00:29:26,200 --> 00:29:29,909 Браво, честито. Но сега навън. 245 00:29:30,000 --> 00:29:33,834 Как винаги Все още не съм имал честта... 246 00:29:33,920 --> 00:29:39,074 ...да видя моя заместник тази сутрин? - Излязъл е заради циментовия завод. 247 00:29:39,160 --> 00:29:43,313 - Каква е историята? - 35 работници за обезщетение при съкращение... 248 00:29:43,400 --> 00:29:47,678 ... започна да протестира и мениджърът се обади тук. 249 00:29:47,760 --> 00:29:52,038 Не трябва да се намесвате в истории като тази. 250 00:29:52,120 --> 00:29:56,717 - И какво трябваше да направи Аугело? - Обаждането беше предадено на армията. 251 00:29:56,800 --> 00:30:01,715 - Искаш да го биеш с палка работници? - Ти наистина си комунист! 252 00:30:01,800 --> 00:30:06,476 Прецакахте се с тази история на комунизма! 253 00:30:06,560 --> 00:30:12,351 - Да, но... - Дори да бях, те са моя работа. Какво открихте? 254 00:30:12,440 --> 00:30:16,399 От Блази Аурелио, роден във Вигата на 3 април... 255 00:30:16,480 --> 00:30:21,839 Колко нервен, когато говориш така! Приличаш на деловодител. 256 00:30:21,920 --> 00:30:26,517 - Не ти харесва? - не - Да му кажа ли в поезия? 257 00:30:26,600 --> 00:30:30,230 Не бъди задник! Просто ми кажи какво има значение. 258 00:30:30,320 --> 00:30:33,836 - Кои са тези Ди Блази? - Ди Блази имат две деца. 259 00:30:33,920 --> 00:30:39,120 Мануела, 30 години, омъжена и Маурицио, 31, студент. 260 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 - 31 години? - Да, сър. 261 00:30:41,920 --> 00:30:46,710 Изглежда, че е малко бавен в главата. това е всичко 262 00:30:46,800 --> 00:30:50,873 - Не, продължете. - Това са клюки. 263 00:30:50,960 --> 00:30:54,840 - Не се безпокой. - Инженер Ди Блази... 264 00:30:54,920 --> 00:30:58,550 ...той е втори братовчед на Ликалзи. 265 00:30:58,640 --> 00:31:03,999 Изглежда Маурицио, този малко закъсня... 266 00:31:04,080 --> 00:31:08,199 ... е загубил ума си за г-жа Ликалзи. 267 00:31:08,280 --> 00:31:13,195 - Така или иначе казват че е добро момче. - Това ли е всичко? 268 00:31:13,280 --> 00:31:19,629 Маурицио ди Блази Той е в неизвестност от сряда вечерта. 269 00:31:19,720 --> 00:31:22,234 Не знам дали мога да се обясня. 270 00:31:22,320 --> 00:31:28,919 Жертвата не е пила нито е приемал наркотични вещества. 271 00:31:29,000 --> 00:31:33,949 - причинена е смърт поради задушаване. - Това ли е всичко? 272 00:31:34,040 --> 00:31:37,476 Имал е полов акт. 273 00:31:37,560 --> 00:31:40,712 - Изнасилен? - не 274 00:31:40,800 --> 00:31:46,716 Повтарящи се връзки, естествени и други, но винаги без еякулация. 275 00:31:46,800 --> 00:31:50,316 Как можеш да кажеш че не е имало насилие? 276 00:31:50,400 --> 00:31:54,359 повярвай ми дамата беше съгласна. 277 00:32:25,280 --> 00:32:27,874 Довиждане, адвокате. 278 00:32:27,960 --> 00:32:31,590 - Докторе, за вас е. - Готови ли сте? 279 00:32:31,680 --> 00:32:36,151 Аз съм инспектор Монталбано. Вие ли сте Гуидо Серавале? 280 00:32:36,240 --> 00:32:43,158 Да, комисар. Научих за Микела от хотела. 281 00:32:43,240 --> 00:32:44,719 - Роднина ли сте? 282 00:32:44,800 --> 00:32:47,155 - Всъщност не. 283 00:32:47,240 --> 00:32:48,799 - Приятел? 284 00:32:48,880 --> 00:32:51,269 - Да речем приятел. 285 00:32:51,360 --> 00:32:54,318 Пич колко? 286 00:32:55,560 --> 00:32:59,713 - Интимно? - Да, близък приятел. 287 00:32:59,800 --> 00:33:04,431 - кажи ми - Поставям се на ваше разположение. 288 00:33:04,520 --> 00:33:08,991 Затварям художествената галерия тук в Болоня и идвам там... 289 00:33:09,080 --> 00:33:15,031 ...ако има нужда от мен. - Добре, ще й се обадя. Докато се срещнем отново. 290 00:33:23,920 --> 00:33:26,309 - добро утро - добро утро 291 00:33:26,400 --> 00:33:29,472 - Комисар Монталбано. - Емануеле Ликалци. 292 00:33:29,560 --> 00:33:32,632 - Съболезнования. - благодаря ви 293 00:33:32,720 --> 00:33:36,634 - Ходил ли е в хотела? - Не, Все още държа куфара си в колата. 294 00:33:36,720 --> 00:33:40,679 - Бих искал веднага да отида във вилата. - Добре. 295 00:33:50,640 --> 00:33:57,433 Микела започна реставрационните работи. 296 00:33:57,520 --> 00:34:00,717 Може би е искал да се преобрази вилата в хотел. 297 00:34:00,800 --> 00:34:04,759 Тя се забавляваше и я оставих да го направи. 298 00:34:06,640 --> 00:34:10,156 Убита ли е от любовник? 299 00:34:10,240 --> 00:34:14,074 ние не знаем Имал е полов акт. 300 00:34:14,160 --> 00:34:17,551 Защото мисли че е имал любовник тук? 301 00:34:17,640 --> 00:34:23,477 Тя имаше любовник в Болоня. Serravalle, търговец на антики. 302 00:34:23,560 --> 00:34:28,191 - Микела ми каза всичко. - И нея разказа всичко на жена си. - Определено. 303 00:34:28,280 --> 00:34:33,400 - Примерен брак. - Не беше за пример, инспекторе. 304 00:34:33,480 --> 00:34:38,316 - Беше сватба на удобство. - Защо? 305 00:34:38,400 --> 00:34:41,711 Подхождаше на Микела омъжи се за богат човек... 306 00:34:41,800 --> 00:34:45,111 ...дори и на 30 години по-възрастен от нея. 307 00:34:45,200 --> 00:34:50,070 Трябваше ми, за да мълча бърборене и изводи. 308 00:34:50,160 --> 00:34:54,711 Твърде много години никой не ме е виждал с жена. 309 00:34:54,800 --> 00:34:58,839 - Вярно беше, че вече не вървеше с жени? - да 310 00:34:58,920 --> 00:35:04,393 За операция на 52 останах без сили. 311 00:35:04,480 --> 00:35:08,439 - Ето снимките на Микела. - благодаря ви 312 00:35:09,800 --> 00:35:12,633 Намерихме го там. 313 00:35:12,720 --> 00:35:14,677 мога ли 314 00:35:59,160 --> 00:36:02,118 Събери смелост. 315 00:36:06,160 --> 00:36:10,119 Извинете, комисар. 316 00:36:13,720 --> 00:36:17,793 Обичах Микела. 317 00:36:17,880 --> 00:36:20,838 Тя беше станала като дъщеря ми. 318 00:36:23,240 --> 00:36:26,119 - Намериха ли я гола на масата? 319 00:36:26,200 --> 00:36:29,955 - Да, не намерихме дрехите. 320 00:36:30,040 --> 00:36:32,156 Какво стана с тях? 321 00:36:32,240 --> 00:36:38,555 Може би убиецът ги е отнесъл за премахване на всяка следа... 322 00:36:38,640 --> 00:36:41,519 ... и ни попречи да направим ДНК тестове. 323 00:36:43,000 --> 00:36:47,517 Комисар, Не мога да устоя да остана тук. 324 00:36:47,600 --> 00:36:50,752 може ли да тръгваме благодаря 325 00:36:54,120 --> 00:36:57,954 Моля, задоволете любопитството ми. 326 00:36:58,040 --> 00:37:01,829 Жена ви свиреше ли на цигулка? 327 00:37:01,920 --> 00:37:09,920 Не. Дядо му го беше оставил на него в наследство. Той беше лютиер. 328 00:37:10,480 --> 00:37:14,633 това е странно тъй като делото беше открито. 329 00:37:14,720 --> 00:37:17,678 - Моля ви. - благодаря ви 330 00:37:54,320 --> 00:37:59,269 - Кой е? - Монталбано. безпокоя ? - Не, ела. 331 00:38:19,080 --> 00:38:24,200 Бях сигурен, че ще я видя отново днес. 332 00:38:24,280 --> 00:38:25,429 - Влизай. 333 00:38:25,520 --> 00:38:27,079 - благодаря ви 334 00:38:27,160 --> 00:38:30,755 - Какво мога да ви предложа? - Нищо, благодаря. 335 00:38:41,200 --> 00:38:44,158 Защо не ми каза от Маурицио Ди Блази? 336 00:38:44,240 --> 00:38:48,837 Лесно щеше да разбере, всички се смееха на това. 337 00:38:48,920 --> 00:38:53,312 - Той изчезна вечерта на атентата. - Да... 338 00:38:53,400 --> 00:38:57,234 ...но Маурицио той не е способен да убива. 339 00:38:57,320 --> 00:39:00,073 Кога го видя за последно? 340 00:39:00,160 --> 00:39:04,552 Той ми се обади в 9 сутринта в сряда вечерта. Попита ме за Микела. 341 00:39:04,640 --> 00:39:07,280 - Какво му каза? - Микела беше в хотела... 342 00:39:07,360 --> 00:39:12,309 ...и отидох на вечеря с Васало. Той затвори без да се сбогува. 343 00:39:12,400 --> 00:39:15,518 Той няма нищо общо с това. 344 00:39:17,640 --> 00:39:21,554 Как реагира Микела? на преследванията на Ди Блази? 345 00:39:21,640 --> 00:39:26,635 - Мога ли да говоря с теб честно? - Разбира се, както сме правили и досега. 346 00:39:29,360 --> 00:39:33,354 Отначало тя беше раздразнена, винаги я следваше. 347 00:39:33,440 --> 00:39:40,836 Веднъж той я шпионира иззад прозореца. 348 00:39:40,920 --> 00:39:44,629 Микела се разходи из къщата полугола. 349 00:39:44,720 --> 00:39:49,749 Горкият син! Микела опита много жалко за него. 350 00:39:49,840 --> 00:39:56,189 - Тя щеше да спи с него от съжаление? - Не, невъзможно е. 351 00:39:58,200 --> 00:40:02,717 Виждали ли сте някога Микела сама с други мъже? 352 00:40:02,800 --> 00:40:08,034 Преди няколко месеца минала е с кола... 353 00:40:08,120 --> 00:40:12,114 ...с възрастен господин много елегантен. 354 00:40:12,200 --> 00:40:16,831 Не знам кой беше той, Никога не съм го питал. 355 00:40:23,800 --> 00:40:28,749 - Влизай. - Г-жа Ди Блази? - Да, ела. 356 00:40:33,440 --> 00:40:38,276 - Чувал ли си се със сина ми? - За съжаление не. 357 00:40:38,360 --> 00:40:40,317 ела 358 00:40:41,400 --> 00:40:43,357 влизай 359 00:40:49,240 --> 00:40:51,197 благодаря 360 00:40:54,920 --> 00:41:00,677 Търсят го навсякъде. съпругът ми, синът ми и зет ми! 361 00:41:04,760 --> 00:41:06,114 - Да ти донеса ли чаша вода? 362 00:41:06,200 --> 00:41:09,158 - Настани се удобно, аз ще отида. 363 00:42:04,960 --> 00:42:07,110 Звук от стъпки 364 00:42:07,200 --> 00:42:11,159 Какво си дошъл да правиш? 365 00:42:14,480 --> 00:42:18,110 - Ще ти помогна да намериш сина си. - Не съм го крил тук. 366 00:42:18,200 --> 00:42:21,158 Разбирам, тръгвам си. 367 00:42:22,360 --> 00:42:25,273 Когато тя дойде тук Микела Ликалци? 368 00:42:25,360 --> 00:42:29,638 Не споменавайте името му на тази курва в къщата ми. 369 00:42:33,320 --> 00:42:38,599 - Доктор Ауджело в кабинета ли е? - Не, в болница е. 370 00:42:38,680 --> 00:42:43,072 - Какво стана? - Камък на главата. 371 00:42:43,160 --> 00:42:45,913 За тези глупости до циментовата фабрика? 372 00:42:46,000 --> 00:42:48,150 - Знаех си! Той го заслужава. 373 00:42:48,240 --> 00:42:50,197 - Докторе! - Какво има? 374 00:42:50,280 --> 00:42:55,229 Започва компютърен курс утре Кой ще отговори на телефона? 375 00:42:55,320 --> 00:42:59,393 не се притеснявай Има ли съобщения за мен? 376 00:42:59,480 --> 00:43:02,438 - Доктор Лате. - Лате. 377 00:43:02,520 --> 00:43:05,638 Той се обади три пъти все повече и повече ядосан. 378 00:43:05,720 --> 00:43:09,156 - Трябва да отидеш в полицията веднага. - Добре. 379 00:43:09,240 --> 00:43:14,519 - Г-н Католо иска да говори с вас. - СЗО? - катол. 380 00:43:14,600 --> 00:43:19,549 Пусни го вътре, но бързам, защото бързам. 381 00:43:20,760 --> 00:43:22,433 влизай 382 00:43:22,520 --> 00:43:24,397 Добро утро, комисар. 383 00:43:24,480 --> 00:43:30,590 - Аз съм Джило Джаконо. - Съжалявам, Катарела винаги изкривява имената. 384 00:43:30,680 --> 00:43:33,240 Влез. Кажи ми. 385 00:43:33,320 --> 00:43:38,633 - Това е за бедната дама убит. - Той познаваше ли я? 386 00:43:38,720 --> 00:43:44,238 Не, бях в сряда около полунощ с моята кола по провинциалния път. 387 00:43:44,320 --> 00:43:48,200 Вървях бавно, защото двигателят той избухваше. 388 00:43:48,280 --> 00:43:54,356 На Тре Фонтане ме изпревари БМВ сив металик кабриолет. 389 00:43:54,440 --> 00:43:59,230 Тя спря пред вилата. Излязоха мъж и жена. 390 00:43:59,320 --> 00:44:03,837 Те влязоха и те тръгнаха по алеята. 391 00:44:03,920 --> 00:44:10,269 - Бихте ли познали човека? - Не, беше тъмно и бяха обърнати с гръб. 392 00:44:10,360 --> 00:44:15,309 Човекът имаше агресивно отношение? 393 00:44:15,400 --> 00:44:20,076 Не, между тях имаше семейна атмосфера. 394 00:44:20,160 --> 00:44:23,357 Мъжът носеше куфар. 395 00:44:23,440 --> 00:44:27,991 Носеше го лесно сякаш беше наполовина празен. 396 00:44:59,680 --> 00:45:02,638 Недоловим диалог 397 00:45:10,120 --> 00:45:14,796 Чаках час и 20 минути. В оперативна фаза съм и бързам. 398 00:45:14,880 --> 00:45:17,838 Можете ли да ми кажете за какво става въпрос? 399 00:45:18,520 --> 00:45:21,558 - Влизай. - благодаря ви 400 00:45:21,640 --> 00:45:26,396 В отсъствието на комисаря Координирам работата от Монтелуса. 401 00:45:26,480 --> 00:45:28,551 аз знам 402 00:45:28,640 --> 00:45:31,792 Доктор Латес, моля. 403 00:45:31,880 --> 00:45:36,716 Говоря й искрено. Не я уважавам. 404 00:45:36,800 --> 00:45:38,677 И не я уважавам. 405 00:45:38,760 --> 00:45:43,231 добре. Така че ситуацията е ясна. 406 00:45:43,320 --> 00:45:48,554 Ще взема случая Ликалзи от теб. Поверих го на д-р Панзаки. 407 00:45:48,640 --> 00:45:51,632 - Защо? - Това е въпрос на компетентност. 408 00:45:51,720 --> 00:45:57,989 - Глупости! - Причината е една друго. Шефът на криминалистиката... 409 00:45:58,080 --> 00:46:02,677 ... ми каза за поведението му неописуем. - Довиждане. 410 00:46:02,760 --> 00:46:10,713 Доктор Монталбано, още не съм завършен. Ще взема мерки! 411 00:46:28,040 --> 00:46:29,997 Мими. 412 00:46:31,240 --> 00:46:33,197 Мими. 413 00:46:33,600 --> 00:46:36,399 - Мими! - О! 414 00:46:36,480 --> 00:46:38,437 Спестете! 415 00:46:40,640 --> 00:46:44,270 имам болка Имам чувството, че главата ми се разцепва! 416 00:46:44,360 --> 00:46:47,990 Когато те ударят, ти беше от грешната страна. 417 00:46:48,080 --> 00:46:51,311 - Дошъл си да говориш глупости? - Тук. 418 00:46:51,400 --> 00:46:55,359 - Какво има? - Шоколадови бонбони. - благодаря ви 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,954 - Утре отивам при сестра ти. 420 00:46:58,040 --> 00:47:02,830 - Не й казвай за болницата. 421 00:47:02,920 --> 00:47:06,390 Не, не се притеснявай. 422 00:47:06,480 --> 00:47:11,236 Изчакай да изляза от болницата. Има много работа в полицейското управление. 423 00:47:11,320 --> 00:47:14,119 Не, комисарят ме отведе разследването. 424 00:47:14,200 --> 00:47:17,955 - Той ли ви отне разследването? - да 425 00:47:18,040 --> 00:47:22,238 - Защо? - Защото две не е равно на три. Край. 426 00:47:25,720 --> 00:47:27,074 разбирам 427 00:47:56,640 --> 00:47:58,597 Франк! 428 00:47:58,680 --> 00:48:00,717 Спестете! 429 00:48:00,800 --> 00:48:03,314 - Здрасти. А Мими? 430 00:48:03,400 --> 00:48:06,358 - Не можа да дойде. тук 431 00:48:07,520 --> 00:48:10,717 Искаш да ни преобразиш в сладкарница? 432 00:48:10,800 --> 00:48:15,670 -как си - Добре. Благодарим на Господа. 433 00:48:15,760 --> 00:48:21,711 - Франсоа порасна много. - Въздухът тук е добър! 434 00:48:22,600 --> 00:48:24,955 Колко прекрасно! 435 00:48:25,040 --> 00:48:29,113 - Къде са децата? - Не знам, всички бяха тук. 436 00:48:30,640 --> 00:48:33,598 - Не знам. - Чакай. 437 00:48:56,120 --> 00:48:59,078 Здравей, Франсоа. 438 00:49:28,760 --> 00:49:31,718 - Сега ще ти приготвя едно хубаво кафе. - благодаря ви 439 00:49:31,800 --> 00:49:35,589 Ние двамата трябва да направим сериозен разговор. 440 00:49:35,680 --> 00:49:38,638 Пина, ела с мен в кухнята. 441 00:49:41,080 --> 00:49:45,836 - Как върви работата? - Кампанията започва да дава резултати. 442 00:49:45,920 --> 00:49:50,596 Трябва да мисля за маслиновите горички, постави оранжериите. 443 00:49:50,680 --> 00:49:56,039 Не пийте много вино, трябва да работим. Хайде да тръгваме. 444 00:49:56,120 --> 00:49:58,191 здрасти 445 00:49:58,280 --> 00:50:01,238 Да вървим, да вървим! 446 00:50:21,800 --> 00:50:25,839 - По това време? - Ти не ме отвеждаш от братята ми. 447 00:50:37,720 --> 00:50:39,677 Той каза ли ти? 448 00:50:41,920 --> 00:50:45,311 Ти го научи добре на италиански. 449 00:50:45,400 --> 00:50:49,359 Аз и Алдо винаги сме му говорили за теб. 450 00:50:50,280 --> 00:50:56,390 Една вечер докато спях Франсоа докосна ръката ми. 451 00:50:56,480 --> 00:51:03,432 Попитах го какво има и той отговори, че го е страх... 452 00:51:04,400 --> 00:51:08,359 ...че ще дойдеш да го отведеш. 453 00:51:26,400 --> 00:51:32,237 - Добър вечер. - Добър вечер. - Влезте. - Благодаря ви. 454 00:51:32,320 --> 00:51:35,278 - Всичко наред ли е? - Ех! 455 00:51:35,360 --> 00:51:37,317 влизай 456 00:51:39,320 --> 00:51:44,156 - Искаш ли малко уиски? - благодаря ви мога ли - да 457 00:51:44,240 --> 00:51:49,519 - Чух. - Какво? - Казаха го по телевизията. 458 00:51:49,600 --> 00:51:53,559 - Телевизия? - Да, отнеха й разследването. 459 00:51:53,640 --> 00:51:58,714 - На кого му пука за разследването! - И какво е? 460 00:51:58,800 --> 00:52:00,757 нищо 461 00:52:04,320 --> 00:52:09,076 - Комисар, женен ли сте? - не 462 00:52:09,160 --> 00:52:14,360 - Сгоден ли е? - Полицейски комисар ли сте? 463 00:52:14,440 --> 00:52:16,078 не! 464 00:52:16,160 --> 00:52:17,594 Телефонът звъни 465 00:52:17,680 --> 00:52:19,876 извинете ме 466 00:52:19,960 --> 00:52:21,917 моля 467 00:52:30,560 --> 00:52:34,076 готова Здравей, Джулия. 468 00:52:34,160 --> 00:52:38,996 Ще ти се обадя пак, сега съм зает. 469 00:52:39,080 --> 00:52:42,038 Добре. здрасти 470 00:52:48,920 --> 00:52:50,831 Тя беше моя приятелка. 471 00:52:50,920 --> 00:52:56,279 Мобилният го отвел в полицейското управление инженер Ди Блази. 472 00:52:56,360 --> 00:52:59,637 - Търсят сина му Маурицио. - Заподозрян ли е? 473 00:52:59,720 --> 00:53:06,672 Очевидно е. Ернесто Панзаки, шефът от Mobile, е очевиден човек. 474 00:53:08,120 --> 00:53:11,829 - Благодаря за уискито. лека нощ - Така ли си тръгваш? 475 00:53:11,920 --> 00:53:15,879 Съжалявам, уморен съм. до утре 476 00:53:28,480 --> 00:53:33,839 - Готови ли сте? - Ливия. - Вчера много те търсих. 477 00:53:33,920 --> 00:53:38,153 Бил съм при бебето. Франка искаше да говори с мен. 478 00:53:38,240 --> 00:53:44,395 - Защо? - Не, той е добре. - Виждали ли сте колко е красиво? 479 00:53:44,480 --> 00:53:49,429 - Да, дори твърде много. - Франка има ли проблеми? 480 00:53:52,120 --> 00:53:55,909 кажи ми истината Непокорен ли е? 481 00:53:56,000 --> 00:54:02,679 Сгрешихме, че го изоставихме с Франка и нейния съпруг. 482 00:54:02,760 --> 00:54:08,711 Детето ги обикна и не иска да ги напусне. 483 00:54:10,920 --> 00:54:13,799 - Франсоа каза ли ти? 484 00:54:13,880 --> 00:54:16,349 - Да, спонтанно. 485 00:54:16,440 --> 00:54:21,992 Спонтанно! Здравей, оглупял ли си? 486 00:54:22,080 --> 00:54:28,713 Те искат бебето за да работи за тях! 487 00:54:28,800 --> 00:54:34,273 - Сега ги разкъсайте! - Ти си радвам се, че оставаш с Франка. 488 00:54:34,360 --> 00:54:37,352 - Ти не искаш да ставаш баща! - Ливия, помисли. 489 00:54:37,440 --> 00:54:42,389 ще го оправя този крадец на деца! 490 00:54:45,520 --> 00:54:50,913 „Ние в полицията на обществената сигурност на Вигата..." 491 00:54:51,000 --> 00:54:58,077 „...съжаляваме, че разследването е застъпена от полицейския щаб на Ферла“. 492 00:54:58,160 --> 00:55:05,715 - Това е жест на уважение от ваша страна на момчетата. - Това са глупости. 493 00:55:05,800 --> 00:55:08,394 Доктор Монталбано! 494 00:55:08,480 --> 00:55:13,316 (TV) Маурицио ди Блази е заподозреният убиецът на Микела Ликалци. 495 00:55:13,400 --> 00:55:19,351 Ето и записаните изображения в Cava D'Aliga преди два часа. 496 00:55:21,280 --> 00:55:25,751 Комисар, населението той трябва да знае истината. 497 00:55:25,840 --> 00:55:32,394 Благодарение на нашия мобилен шеф разрешихме случая за 24 часа. 498 00:55:32,480 --> 00:55:36,917 Г-н Panzacchi, как мина? 499 00:55:37,000 --> 00:55:45,000 Когато ви кажат да вдигнете ръцете си Ди Блази размахваше оръжие... 500 00:55:45,320 --> 00:55:49,632 ...и извика: "Накажи ме!" Един от моите хора... 501 00:55:49,720 --> 00:55:53,350 ...уволнен удряйки го право в гърдите. 502 00:55:53,440 --> 00:55:57,035 - Сигурно е, че е извикал: "Накажи ме"? - да 503 00:55:57,120 --> 00:56:01,637 - С какво оръжие ви заплашваше? - С ръчна граната. 504 00:56:01,720 --> 00:56:05,395 - Кой му го даде? - Имаме подозрения. 505 00:56:05,480 --> 00:56:08,632 Ръчните гранати не можете да ги намерите в супермаркета! 506 00:56:13,720 --> 00:56:17,679 Ако не ти бяха отнели работата, този беден човек щеше да е жив. 507 00:56:17,760 --> 00:56:22,197 Извикаха ме от полицейския щаб във Ферла. 508 00:56:22,280 --> 00:56:26,638 - На лайна ли ги прати? - Беше приятел. - Какво искаше? 509 00:56:26,720 --> 00:56:32,432 - Знаете какво оръжие използва Ди Блази Заплашваше ли ги? - Ръчна граната. 510 00:56:32,520 --> 00:56:35,717 - Не, обувка. - Обувка? 511 00:56:35,800 --> 00:56:42,877 Правилна обувка, той я хвърли срещу д-р Панзаки. 512 00:56:50,320 --> 00:56:54,757 - Разрешение? - Салво, ела. 513 00:56:54,840 --> 00:56:58,834 - Видях те по телевизията с Панзаки. - Хубава бъркотия! 514 00:56:58,920 --> 00:57:03,232 - Историята не те убеждава на ръчната граната. - Да на теб? 515 00:57:03,320 --> 00:57:09,111 тук Ти си единственият журналист да знам каква е била дамата, когато е била жива. 516 00:57:09,200 --> 00:57:14,149 - Мога ли да го излъча? - Определено. - Какво ви трябва? 517 00:57:17,920 --> 00:57:24,872 - Не заключвай вратата. - Млъкни, направи бъркотия. 518 00:57:26,240 --> 00:57:29,835 - какво искаш - Трябва да кажеш че двама свид. 519 00:57:29,920 --> 00:57:34,710 - Съществуват ли? - да, но един от двамата никога няма да потвърди. 520 00:57:34,800 --> 00:57:38,555 Да започнем с този анонимен. 521 00:57:38,640 --> 00:57:43,430 Той ви се обади да ти кажа, че той видя всичко... 522 00:57:43,520 --> 00:57:49,835 ...и това Panzacchi декларира фалшивата и след това ми затвори. 523 00:57:49,920 --> 00:57:55,313 Ще кажете, че не вярвате на анонимни телефонни обаждания. 524 00:57:55,400 --> 00:58:01,351 - Междувременно го казах. - Това е обичайната ви техника. 525 00:58:03,120 --> 00:58:10,629 - Давай напред. - Другият свидетел е Gillo Jacono, само кажи инициалите. 526 00:58:10,720 --> 00:58:17,114 Видя Микела да се връща във вилата с непознат с куфар. 527 00:58:17,200 --> 00:58:22,320 Защото Маурицио Ди Блази го няма да я изнасили с куфар? 528 00:58:22,400 --> 00:58:27,349 И тогава къде свърши? Mobile намери ли го? 529 00:58:28,720 --> 00:58:31,838 - Това ли е всичко? - Всички! 530 00:58:31,920 --> 00:58:39,634 След пресконференцията А Хънтър всъщност ми се обади. 531 00:58:39,720 --> 00:58:43,429 Той каза, че това не се е случило както беше казано. 532 00:58:43,520 --> 00:58:47,309 - Но аз не съобщих новината. - Шегуваш ли се с мен? 533 00:58:47,400 --> 00:58:53,351 - Записах телефонния разговор. - Странно е. 534 00:59:09,920 --> 00:59:12,878 затвори вратата 535 00:59:19,920 --> 00:59:23,834 Това не е официална реч. 536 00:59:23,920 --> 00:59:27,879 Това е нещо между приятели. 537 00:59:27,960 --> 00:59:34,400 Вчера д-р Ауджело ми каза нещо, което ме нарани. 538 00:59:34,480 --> 00:59:40,317 Ако бях провел разследването, това момче все още щеше да е живо. 539 00:59:40,400 --> 00:59:46,032 Д-р Ауджело беше прав. 540 00:59:46,120 --> 00:59:49,158 Отговорността е и моя. 541 00:59:49,240 --> 00:59:54,713 От гордост не протестирах срещу решението на комисаря. 542 00:59:54,800 --> 01:00:00,716 Накарах го да разбере кой може да го вземе в задника. 543 01:00:00,800 --> 01:00:04,998 Но така Липсваше ми един човешки живот. 544 01:00:05,080 --> 01:00:11,031 Никой от вас не би стрелял на един беден нещастник. 545 01:00:12,000 --> 01:00:17,518 Тази вечер се замислих и взех решение. 546 01:00:17,600 --> 01:00:20,558 Поемам разследването. 547 01:00:23,360 --> 01:00:28,070 Вече ви казах, че сте задници и не искам да го повтарям! 548 01:00:29,920 --> 01:00:32,673 Разследването е прекратено... 549 01:00:32,760 --> 01:00:37,357 ... тогава ще трябва да продължим с голяма предпазливост. 550 01:00:37,440 --> 01:00:41,877 Ако разберат в Монтелуза... 551 01:00:41,960 --> 01:00:46,352 ... това е сериозен проблем за всички. Ясно? 552 01:00:50,400 --> 01:00:52,357 На работа! 553 01:00:59,320 --> 01:01:05,077 - Инспектор Монталбано! - Адвокат Гутадауро. 554 01:01:05,160 --> 01:01:10,838 Последният път, когато се видяхме за разпита на Смекка. 555 01:01:10,920 --> 01:01:16,199 - Не, беше за ареста на Синагра. - Вече не ми е клиент. 556 01:01:16,280 --> 01:01:23,914 - Защо? - Сега просто говори с прокуратурата и полицията. 557 01:01:24,000 --> 01:01:29,837 Той е адвокатът на ловеца който се обади вчера. 558 01:01:29,920 --> 01:01:37,714 Думите, използвани от журналиста по телевизията... 559 01:01:37,800 --> 01:01:41,759 ...те ме накараха да се почувствам като гадняр. - Какво казах? 560 01:01:41,840 --> 01:01:49,840 Вика ми: „Непознат ловец и анонимен събеседник“. 561 01:01:49,960 --> 01:01:53,271 Не е обидно, Има и Незнайния войник. 562 01:01:53,360 --> 01:01:56,159 Анонимен венецианец. 563 01:01:56,240 --> 01:01:59,995 Обвиниха ме в малодушие... 564 01:02:00,080 --> 01:02:04,472 ...и аз съм тук! - Защото неговата версия е друга... 565 01:02:04,560 --> 01:02:11,079 ...от този на доктор Панзаки? - За една подробност. - Кое? 566 01:02:11,160 --> 01:02:17,111 - Ди Блази беше невъоръжен. - Студено ли са го застреляли? 567 01:02:17,200 --> 01:02:23,355 не! Те вярвали, че е въоръжен защото имаше нещо в ръката си. 568 01:02:23,440 --> 01:02:28,958 - Какво? - Дясната му обувка. 569 01:02:29,040 --> 01:02:33,750 - Моля, задоволете любопитството ми. - По ваша заповед. 570 01:02:33,840 --> 01:02:38,550 Винаги ли ходиш на лов? Никога ли не ходиш на съд? 571 01:02:41,080 --> 01:02:44,550 Вече не съм собственик на разследването. 572 01:02:44,640 --> 01:02:51,831 - Но, инспекторе... - Истории всичко, за да съди Tommaseo. 573 01:02:51,920 --> 01:02:53,877 добро утро 574 01:02:57,960 --> 01:03:04,036 - Знаехте ли историята на обувката? - Да, не го казвайте по новините. 575 01:03:04,120 --> 01:03:08,956 - Но това е истината. - Ловецът не е адвокат. 576 01:03:09,040 --> 01:03:11,839 Това е марионетка, мафията му дърпа конците. 577 01:03:11,920 --> 01:03:16,437 Някой всичко е видял и иска отпратете съдията и комисаря. 578 01:03:16,520 --> 01:03:22,550 Според Гутадауро трябва да го направя сам тази услуга за отмъщение. 579 01:03:22,640 --> 01:03:26,554 Съдия Томасео той иска да се срещне с мен. 580 01:03:26,640 --> 01:03:31,635 по-добре. кажи му какво каза адвокатът. 581 01:03:31,720 --> 01:03:35,953 Ще разбере, че те са на път да свършат със задника си на земята. 582 01:03:36,040 --> 01:03:41,831 - Това е голямо нещо. - Николо, не се притеснявай. 583 01:03:41,920 --> 01:03:43,877 здрасти 584 01:03:44,920 --> 01:03:46,831 здрасти 585 01:04:00,440 --> 01:04:02,397 веднага се връщам 586 01:04:09,280 --> 01:04:12,238 - Добро утро! - добро утро 587 01:04:12,320 --> 01:04:17,156 Не съм много заета и дойдох тук. 588 01:04:17,240 --> 01:04:23,589 - Вместо това съм много зает. - Искам информация за бомбата... 589 01:04:23,680 --> 01:04:27,435 ...лансиран от Ди Блази. - Нищо не мога да кажа. 590 01:04:29,720 --> 01:04:33,395 колега, Просто искам да знам три неща. 591 01:04:33,480 --> 01:04:39,920 - Цвят, размер и марка. - Какво казва? - Мога ли да ви помогна? 592 01:04:40,000 --> 01:04:46,952 - Кафяв, черен, с връзки... - Не се притеснявай, аз ще те настаня. 593 01:04:49,640 --> 01:04:52,837 - Палуани. - Кажете, докторе. 594 01:04:52,920 --> 01:04:58,871 - Покажи бомбата на моя колега Монталбано. - Веднага. 595 01:05:01,160 --> 01:05:07,236 Сега е демонтиран, но кога донесоха го и проработи. 596 01:05:07,320 --> 01:05:11,632 - Имаше ли отпечатъци? - Да, от Ди Блази. 597 01:05:11,720 --> 01:05:16,271 Палецът и показалецът на дясната ръка. 598 01:05:16,360 --> 01:05:19,955 Бомба от '40, доставени на армията. 599 01:05:26,600 --> 01:05:29,513 - Служил ли си военна служба? - Определено. 600 01:05:29,600 --> 01:05:33,309 Бихте държали ръчна граната с два пръста? 601 01:05:33,400 --> 01:05:40,591 - Не, бих го запазил с всичко това ръката. - И аз така мисля. 602 01:05:40,680 --> 01:05:43,593 - Говорили ли сте с Панзаки? - да 603 01:05:43,680 --> 01:05:50,029 Почти разрязаха Ди Блази на две със залпов картечен огън. 604 01:05:50,120 --> 01:05:57,914 - Имаше ли травми на десния крак? - Не, беше го подул от изкълчване. 605 01:05:58,000 --> 01:06:01,675 - Обувката вече не става. - Според мен... 606 01:06:01,760 --> 01:06:05,640 ...Панцаки и хората му те заобиколиха пещерата. 607 01:06:05,720 --> 01:06:09,509 Маурицио си тръгна с нещо в ръка. 608 01:06:09,600 --> 01:06:12,035 Един полицай помислил, че е оръжие и той стреля. 609 01:06:12,120 --> 01:06:17,832 Вместо това, горкият човек държеше дясната си обувка. 610 01:06:17,920 --> 01:06:25,236 - Значи е вярно! - Операцията на Панзаки... 611 01:06:25,320 --> 01:06:30,838 ...рискува да завърши зле и така те твърдят, че Маурицио е бил въоръжен. 612 01:06:30,920 --> 01:06:34,834 Но от какво? Panzacchi казва за ръчна граната. 613 01:06:34,920 --> 01:06:40,518 - С пистолет е по-лесно. - Вие не си до Панцаки. 614 01:06:40,600 --> 01:06:46,835 В домакинството на Ди Блази никой няма порт на оръжия и няма оръжия. 615 01:06:46,920 --> 01:06:53,189 - Вместо това може да бъде ръчна граната спомен от войната. - Определено. 616 01:06:53,280 --> 01:06:59,390 - Къде са останките от войната? - В склада на полицейското управление. 617 01:06:59,480 --> 01:07:02,916 - Браво! - Как доказваш тази история? 618 01:07:03,000 --> 01:07:09,155 Разберете кой е отговорен за склад на полицейското управление във Ферла. 619 01:07:27,240 --> 01:07:32,394 - Отвори, Панзаки! - Кой е? - Монталбано. 620 01:07:32,480 --> 01:07:37,156 - Какво правиш тук? - Трябва да говоря с теб. - Късно е. 621 01:07:37,240 --> 01:07:41,199 - Отнема само 5 минути. - Добре. 622 01:07:47,200 --> 01:07:49,111 какво искаш 623 01:07:49,200 --> 01:07:52,079 - Извинявам се. - Защо? 624 01:07:52,160 --> 01:07:57,678 Винаги съм се съобразявал с теб честен, но посредствен полицай. 625 01:07:57,760 --> 01:08:00,832 Вместо това имате страхотна интуиция. 626 01:08:00,920 --> 01:08:05,517 Разбирам, че сте въжеиграч на разследванията! 627 01:08:05,600 --> 01:08:08,479 Какво по дяволите говориш? 628 01:08:08,560 --> 01:08:13,953 Ди Блази излезе от скривалището си с обувка в ръка. 629 01:08:14,040 --> 01:08:18,989 - Беше бомба. - Беше обувка, накарахте я да мисли, че е бомба. 630 01:08:19,080 --> 01:08:22,675 Има отпечатъци за онзи човек на бомбата. 631 01:08:22,760 --> 01:08:27,550 Великият художник знае кога той трябва да направи своя магически трик. 632 01:08:27,640 --> 01:08:30,598 - Това нещо работи ли? - да 633 01:09:04,560 --> 01:09:06,437 Как го получи? 634 01:09:08,360 --> 01:09:12,593 От някои хора които са били свидетели на събитието. 635 01:09:12,680 --> 01:09:17,072 - Приятели на адвоката Гутадауро. - Той е новостарт. 636 01:09:17,160 --> 01:09:23,350 - Най-лошото. - Разбирам добре мотивите им. 637 01:09:23,440 --> 01:09:28,196 Но не разбирам вашите. Може би става въпрос за отмъщение? 638 01:09:28,280 --> 01:09:34,515 не не не Не мога да го позволя че шефът на Mobile... 639 01:09:34,600 --> 01:09:36,716 ...могат да бъдат изнудвани от мафията. 640 01:09:36,800 --> 01:09:39,792 Исках да защитавам доброто име на моите хора. 641 01:09:39,880 --> 01:09:42,269 Вие също сте участвали инженер Ди Блази... 642 01:09:42,360 --> 01:09:44,874 ...което нямаше нищо общо с това. 643 01:09:44,960 --> 01:09:48,919 Ако получат лъжичката по телевизията не скачаш само ти. 644 01:09:49,000 --> 01:09:51,799 Прескачат и полицейския комисар и съдията. 645 01:09:51,880 --> 01:09:59,880 - Какво трябва да направя? - Трябва да изтеглите оръжието в ръцете им. 646 01:10:00,400 --> 01:10:01,196 - Как? 647 01:10:01,280 --> 01:10:05,239 - Добре знаеш, че има само един начин. 648 01:10:28,800 --> 01:10:30,359 - Търсихте ли някого? 649 01:10:30,440 --> 01:10:32,670 - О! 650 01:10:36,400 --> 01:10:40,837 - Какво правиш да се разхождаш нощем? - Аз съм отиде при г-жа Ди Блази. 651 01:10:40,920 --> 01:10:45,869 - как си - Той се срина. 652 01:10:45,960 --> 01:10:50,909 Те обвиняват съпруга в съучастие със сина си. 653 01:10:53,160 --> 01:10:59,315 - Искаш ли да се качим? - Не, благодаря. - Исках да ти се обадя тази сутрин. 654 01:10:59,400 --> 01:11:05,316 - Защо? - Бях виждал Микела с по-възрастен мъж. 655 01:11:05,400 --> 01:11:11,112 Тя ми каза който беше известен музикант. 656 01:11:11,200 --> 01:11:14,795 Какви взаимоотношения Имаше ли между двамата? 657 01:11:14,880 --> 01:11:19,556 аз не знам Но когато я попитах какво какво правеше с един музикант... 658 01:11:19,640 --> 01:11:22,598 ... тя започна да се смее. 659 01:11:31,800 --> 01:11:35,395 отивам. Почивай си добре, Салво. 660 01:11:35,480 --> 01:11:37,437 Вие също. 661 01:12:18,120 --> 01:12:22,114 - Готови ли сте? - Госпожо, Аз съм Монталбано. Спеше ли? 662 01:12:22,200 --> 01:12:30,039 Не, винаги съм буден по това време. Направил ли съм й нещо лошо? 663 01:12:30,120 --> 01:12:34,079 Не, бях много зает. 664 01:12:34,160 --> 01:12:36,913 Исках да те помоля за още една услуга. 665 01:12:37,000 --> 01:12:40,197 Друг телефонен разговор? Бях добре, а? 666 01:12:40,280 --> 01:12:47,710 да Исках информация за неговият съсед, цигуларят. 667 01:12:47,800 --> 01:12:54,752 - Маестро Барбера? - да Тя има каза, че никога не напуска къщата. 668 01:12:54,840 --> 01:12:56,638 - Ама наистина ли никога? 669 01:12:56,720 --> 01:12:59,553 - Много рядко. 670 01:12:59,640 --> 01:13:05,431 Излезе преди месец. Той дойде негов шофьор с черната кола. 671 01:13:05,520 --> 01:13:11,914 Майсторът беше много елегантен тази вечер, но много нервен. 672 01:13:12,000 --> 01:13:17,632 - Не знам къде отиде. - Бих искал да говоря с учителя. 673 01:13:17,720 --> 01:13:21,475 Тогава елате утре. Денят на концерта е. 674 01:13:24,560 --> 01:13:26,119 Комисар. 675 01:13:26,200 --> 01:13:32,549 - Да? - Видя я служител на бензиностанция снимка на Licalzi по телевизията. 676 01:13:32,640 --> 01:13:36,713 Сряда вечер г-жа тя спря на бензиностанцията си... 677 01:13:36,800 --> 01:13:41,670 ...да напълня. - Тогава ще тръгваме. 678 01:13:41,760 --> 01:13:46,914 Комисар, Панзаки дела Полицейският участък във Ферла подаде оставка. 679 01:13:48,000 --> 01:13:51,072 Вие отговаряте да продължи разследването. 680 01:13:53,320 --> 01:13:58,474 Комисар, купувам сега бутилка пенливо вино! 681 01:14:20,760 --> 01:14:27,439 - Какъв нрав има този човек комисар. - Върни се на мястото си. 682 01:14:27,520 --> 01:14:30,239 Вие също! 683 01:14:30,320 --> 01:14:36,271 До доказване на противното Маурицио Ди Блази признал за убийството. 684 01:14:36,360 --> 01:14:41,070 - добро утро - Чакай. - Говорихте ли с полицейския комисар? 685 01:14:41,160 --> 01:14:49,160 - да - Тогава знаете, че разследването водена е адски... 686 01:14:49,640 --> 01:14:52,314 ...че Маурицио ди Блази той беше убит поради недоразумение... 687 01:14:52,400 --> 01:14:56,359 ... е, че Panzacchi искаше да прикрие всичко - Претеглям се... 688 01:14:56,440 --> 01:15:00,593 ...Позицията на Панзаки. - Изберете правилния мащаб! 689 01:15:14,520 --> 01:15:16,477 той ли е 690 01:15:17,680 --> 01:15:22,834 - добро утро - Комисар Монталбано, агент Галуцо. 691 01:15:22,920 --> 01:15:28,677 Сряда вечер около 8 ч Г-жо Ликалзи... 692 01:15:28,760 --> 01:15:33,550 ...да спря дотук за зареждане? - да 693 01:15:33,640 --> 01:15:39,192 Бях на път да затворя. Тя ми каза: "Отворено ли е?" 694 01:15:39,280 --> 01:15:44,719 Заради такъв бих си тръгнал отворен цяла нощ. 695 01:15:44,800 --> 01:15:49,351 - В каква посока пое? - Тя тръгна към правата... 696 01:15:49,440 --> 01:15:55,311 ...посока Палермо. - Тя не се ли върна в Монтелуза? - не 697 01:15:55,400 --> 01:15:59,519 Погледнах я докато не заобиколи завоя. 698 01:15:59,600 --> 01:16:04,720 Той бързаше. Той започна да бяга. 699 01:16:04,800 --> 01:16:08,759 - Благодаря ви отново. - Довиждане. 700 01:16:26,520 --> 01:16:30,798 - Анна! - Чух вашата гласова поща. 701 01:16:30,880 --> 01:16:36,432 - Имате ли нещо против да се отбия? - Не, напротив! Седнете. 702 01:16:36,520 --> 01:16:39,478 Съжалявам за бъркотията. 703 01:16:44,160 --> 01:16:48,119 - Колко е красиво тук! - харесва ли ти ? 704 01:17:07,040 --> 01:17:13,389 - Ти само ме повика разследването? - Имате ли нещо за пиене? 705 01:17:13,480 --> 01:17:18,316 Не, не искам да ти губя времето. Какво искахте да знаете? 706 01:17:18,400 --> 01:17:22,234 Микела взе тази нощ магистралата Палермо-Монтелуза. 707 01:17:22,320 --> 01:17:28,032 - Имаше и приятели или познати на тези на Вигата? - Без приятели. 708 01:17:28,120 --> 01:17:33,832 - Знанието да. - Какъв вид? - Особено доставчиците. 709 01:17:33,920 --> 01:17:39,040 Около полунощ Микела беше там изглед извън вилата с мъж. 710 01:17:39,120 --> 01:17:43,478 - Не приличаше на доставчик. - Микела не беше жена... 711 01:17:43,560 --> 01:17:49,112 ...от "бегълци" срещи. Той беше физически неспособен на това. 712 01:17:49,200 --> 01:17:56,197 - Тогава защо не беше тази нощ на вечеря във Vassallo? - Не знам. 713 01:17:56,280 --> 01:18:00,239 Ако не става въпрос за секс или любов, това е само въпрос на пари. 714 01:18:00,320 --> 01:18:07,397 - Сега гледам тези карти. - Вместо това се прибирам. 715 01:18:07,480 --> 01:18:10,438 ще те придружа 716 01:18:19,880 --> 01:18:24,829 - Ако, когато приключите, искаш ли да минеш... - И... но... 717 01:18:31,600 --> 01:18:34,718 По всяко време. 718 01:19:09,440 --> 01:19:14,389 Вижте как надува сметките Г-жо Ликалзи! 719 01:19:25,400 --> 01:19:29,109 - Готови ли сте? - Доктор Ликалзи? - да - Аз съм Монталбано. 720 01:19:29,200 --> 01:19:33,239 - кажи ми - Преча ли ви? - не 721 01:19:33,320 --> 01:19:37,632 Исках да знам на своите икономически отношения... 722 01:19:37,720 --> 01:19:41,236 ...с жена си. Имахте ли общ акаунт? 723 01:19:41,320 --> 01:19:47,032 - Не, давах й месечна сума. - Не можа да види фактурите... 724 01:19:47,120 --> 01:19:51,478 ...за ремонта от къщата тук, в Сицилия? - не 725 01:19:51,560 --> 01:19:57,511 - Видях само тетрадката, в която Микела записа разходите. - Разбирам. 726 01:19:57,600 --> 01:19:59,477 - Довиждане, доктор Ликалзи. 727 01:19:59,560 --> 01:20:01,631 - Довиждане. 728 01:20:12,000 --> 01:20:13,593 Ливия! 729 01:20:27,080 --> 01:20:29,037 Ливия! 730 01:20:34,000 --> 01:20:36,674 Ливия! 731 01:20:42,560 --> 01:20:46,633 - Ходих да видя Франсоа. 732 01:20:46,720 --> 01:20:48,677 - Разбрах го. 733 01:20:50,240 --> 01:20:53,995 Не бях предупредил никого от пристигането ми. 734 01:20:54,080 --> 01:21:00,315 Взех самолета, таксито и отидох в къщата им. 735 01:21:00,400 --> 01:21:05,554 Щом Франсоа ме видя, той ме прегърна силно. 736 01:21:05,640 --> 01:21:10,589 Беше толкова щастлив да ме види и аз също. 737 01:21:14,240 --> 01:21:21,192 Както подозирах, сте се събрали се съгласи да ми го отнеме. 738 01:21:22,280 --> 01:21:24,237 И тогава? 739 01:21:26,320 --> 01:21:32,396 Докато крещях на Франка това Щях да го задържа при мен завинаги... 740 01:21:32,480 --> 01:21:34,790 ...Франсоа е изчезнал. 741 01:21:34,880 --> 01:21:42,833 Всички изтичаха да го търсят. Само аз останах в къщи. 742 01:21:45,120 --> 01:21:47,589 Така че чух гласа му. 743 01:21:47,680 --> 01:21:51,639 — Ливия, тук съм. 744 01:21:58,120 --> 01:22:00,236 Ще говорим за това по-късно. 745 01:22:06,480 --> 01:22:07,311 - Имам самолет в 2 ч. 746 01:22:07,400 --> 01:22:10,199 - Ще те придружа. - не 747 01:22:10,280 --> 01:22:14,239 Вече имам уговорена среща с Мими. 748 01:22:15,320 --> 01:22:19,279 - Мими? - Той ми е като брат. 749 01:22:20,560 --> 01:22:27,512 - Той ме посъветва да говоря за това с вас. - Не искаше ли да ме видиш? 750 01:22:31,080 --> 01:22:35,597 Исках да съм сам. Имах нужда да размишлявам. 751 01:22:35,680 --> 01:22:39,639 Беше ужасен момент за мен. 752 01:22:42,320 --> 01:22:44,231 Разкажи ми за бебето. 753 01:22:44,320 --> 01:22:49,110 Франсоа ми каза: "Обичам те..." 754 01:22:49,200 --> 01:22:52,750 „...но ако ме вземеш със себе си, Наистина ще избягам“. 755 01:22:52,840 --> 01:22:59,792 После изтича и извика: „Ето ме, тук съм. Тук съм!“ 756 01:23:03,040 --> 01:23:05,634 а ти 757 01:23:05,720 --> 01:23:12,672 нищо Просто го успокоих че не бих го отвел... 758 01:23:12,760 --> 01:23:19,712 ...и това ще остане завинаги с Франка и нейния съпруг. 759 01:23:54,200 --> 01:23:57,158 Звук на цигулка 760 01:24:04,080 --> 01:24:06,833 Комисар, моля, седнете. 761 01:24:06,920 --> 01:24:12,757 Снощи казах на учителя Барбера, че ще имаме гост. 762 01:24:12,840 --> 01:24:19,553 Когато научи за смъртта на г-жа Ликалзи... 763 01:24:19,640 --> 01:24:22,917 ...беше ужасно. 764 01:24:23,000 --> 01:24:28,996 - Как така не е знаел? - The учителят не гледа телевизия... 765 01:24:29,080 --> 01:24:31,469 ...нито пък чете вестници. 766 01:24:31,560 --> 01:24:35,838 Звук на цигулка Маестрото Откъде познаваш Ликалзи? 767 01:24:35,920 --> 01:24:40,039 Той я осигури професионални съвети. 768 01:24:40,120 --> 01:24:44,478 - Друго не знам. - Трябва да говоря с учителя. 769 01:24:44,560 --> 01:24:48,793 Ще го получите в края на концерта. 770 01:24:48,880 --> 01:24:51,918 Звук на цигулка 771 01:25:25,360 --> 01:25:28,318 Моля, седнете. 772 01:25:35,280 --> 01:25:41,834 Играх с това днес. Има ненадминат звук. 773 01:25:44,080 --> 01:25:46,674 Учителю, защо се пенсионирахте? 774 01:25:48,760 --> 01:25:52,833 Имах паник атаки по време на концерти. 775 01:25:52,920 --> 01:25:57,278 Сега излязох на сцената напълно ужасен. 776 01:25:57,360 --> 01:25:58,873 - Имахте ли страх от публиката? 777 01:25:58,960 --> 01:26:02,112 - За мен. 778 01:26:08,280 --> 01:26:14,515 страдам от епилепсия. Съвпадащ с концертите... 779 01:26:14,600 --> 01:26:19,674 ...получавам пристъпи. Първо или тогава щеше да се случи на сцената. 780 01:26:21,320 --> 01:26:26,440 Не исках да прекратявам кариерата си пред моята публика... 781 01:26:26,520 --> 01:26:31,879 ...по този начин. - Значи сега играе само за себе си? 782 01:26:33,000 --> 01:26:38,359 Вече. Жалко, че трябва да го върна. 783 01:26:39,920 --> 01:26:42,992 - На кого? - На нея. 784 01:26:43,080 --> 01:26:45,435 на мен? 785 01:26:46,840 --> 01:26:49,639 Принадлежи... 786 01:26:49,720 --> 01:26:52,951 Принадлежеше на г-жа Ликалзи. 787 01:26:54,400 --> 01:26:57,233 - Тази цигулка? - да 788 01:26:57,320 --> 01:27:03,999 - Ценен инструмент ли е? - Той е Гуарнери. 789 01:27:04,080 --> 01:27:10,156 Не разбирам много от цигулки. Каква цена може да има на пазара? 790 01:27:10,240 --> 01:27:15,713 Цена, пазар! Инструмент като този е безценен. 791 01:27:15,800 --> 01:27:20,317 Да, но какво ще стане, ако искаме да определим количествено? 792 01:27:20,400 --> 01:27:24,598 Не знам... два, три милиарда. 793 01:27:26,920 --> 01:27:29,878 Как го получи? 794 01:27:37,640 --> 01:27:43,830 Преди няколко месеца бях упражняване с отворен прозорец. 795 01:27:43,920 --> 01:27:47,879 Дамата минава случайно и той ме чу. 796 01:27:50,560 --> 01:27:56,397 Тя обичаше музиката, видя името ми на интеркома... 797 01:27:56,480 --> 01:27:59,233 ...и искаше да се срещне с мен. 798 01:27:59,320 --> 01:28:04,952 Беше свидетел на това на последния ми концерт в Милано. 799 01:28:05,040 --> 01:28:09,716 Можете да загубите ума си за такова бижу. 800 01:28:09,800 --> 01:28:17,639 Когато го видях, веднага разбрах което беше невероятен инструмент. 801 01:28:17,720 --> 01:28:23,033 Малко изхабен, но не беше достатъчно да го върна обратно. 802 01:28:23,120 --> 01:28:30,709 Той убеди дамата да му го даде, може би без да се казва истинската стойност. 803 01:28:30,800 --> 01:28:36,751 Не бих направил нещо такова дори и за Гуарнери! 804 01:28:37,920 --> 01:28:44,713 Дамата ме помоли да го запазя за да го удостоверя... 805 01:28:44,800 --> 01:28:49,829 ...и имат сертификат от експерт. 806 01:28:49,920 --> 01:28:53,436 - Искаш ли да я видиш? - Няма значение. 807 01:28:53,520 --> 01:28:58,640 - А цигулката на вилата? - Мое е. Дадох го на госпожата. 808 01:28:58,720 --> 01:29:02,714 Има много по-ниска стойност. 809 01:29:02,800 --> 01:29:06,998 Мога да те пусна мой сътрудник? 810 01:29:07,080 --> 01:29:09,037 петел ! 811 01:29:11,320 --> 01:29:15,632 Взех цигулката който беше на вилата. 812 01:29:15,720 --> 01:29:20,749 Това е дала назаем на г-жа Ликалзи? 813 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 За бога! Това е артикул масово производство. 814 01:29:24,560 --> 01:29:28,918 Не бих го докоснал дори и с пръст. 815 01:29:29,000 --> 01:29:32,709 благодаря Тя беше много полезна. 816 01:30:09,880 --> 01:30:12,838 Проверихте Полетът на Серавале? 817 01:30:12,920 --> 01:30:17,835 Той напусна Болоня, в Рим смени самолета... 818 01:30:17,920 --> 01:30:20,753 ...и в 22 часа беше в Палермо. 819 01:30:30,120 --> 01:30:33,556 Комисар, д-р Серавале. 820 01:30:33,640 --> 01:30:39,556 - Говорихме по телефона. - Оставих се на разположение. 821 01:30:39,640 --> 01:30:42,314 - Днес пак ли тръгваш? - Да, в 20.20 ч. 822 01:30:42,400 --> 01:30:45,711 Ела на обяд с нас. 823 01:30:45,800 --> 01:30:48,474 Ще се радвам. 824 01:30:48,560 --> 01:30:51,996 За съжаление имам ангажимент. 825 01:30:52,080 --> 01:30:56,039 Ще говорим по телефона, Анна. 826 01:30:57,520 --> 01:30:59,477 Докато се срещнем отново. 827 01:31:48,320 --> 01:31:53,633 - Полицейски щаб на Болоня. - Доктор Гуджино, моля. 828 01:31:53,720 --> 01:31:56,155 - Готови ли сте? - Аз съм Монталбано. 829 01:31:56,240 --> 01:32:00,234 - Здравей, Салво! - Обаждам се за нещо спешно. 830 01:32:00,320 --> 01:32:04,837 Търся мотивация икономически до престъпление. 831 01:32:04,920 --> 01:32:10,154 - Обаждаш ми се само когато имате нужда от нещо. - Задник! 832 01:32:10,240 --> 01:32:15,030 Трябва ми името на жертва на лихварство. 833 01:32:15,120 --> 01:32:19,512 - Някой изнудван? - Да, сега ще ти кажа името му. 834 01:32:38,640 --> 01:32:43,237 - Вътре ли е? - да Вчера в Пунта Раиси е наел кола. 835 01:32:43,320 --> 01:32:50,272 - И сряда? - В списъка Името му не фигурира сред клиентите. 836 01:32:52,240 --> 01:32:55,835 - Комисар! - Докторе Серавале. - Съобщение веднага. 837 01:32:55,920 --> 01:32:59,709 - Не пипай телефона! - Той е в апартамента. 838 01:32:59,800 --> 01:33:03,236 - Получавали ли сте телефонни обаждания? - Да, от някой си Еоло. 839 01:33:03,320 --> 01:33:08,633 - В списъка е на коли под наем? - да 840 01:33:08,720 --> 01:33:14,318 - По ваша заповед, комисар. - Галуцо, остани тук. 841 01:33:31,000 --> 01:33:32,957 Чакай тук. 842 01:33:35,920 --> 01:33:37,593 След теб. 843 01:33:40,240 --> 01:33:42,231 позволено ли е 844 01:33:43,720 --> 01:33:47,714 - Бъдете удобни. - Защо това посещение? 845 01:33:47,800 --> 01:33:52,636 - Вие се предоставихте. - Какво мога да направя за нея? 846 01:33:52,720 --> 01:33:58,910 Просто трябва да ме изслушаш. Искам да ти разкажа една история. 847 01:33:59,000 --> 01:34:04,552 Главният герой е мъж който живее доста добре. 848 01:34:04,640 --> 01:34:08,918 - Той е търговец на антики. - Къде се развива историята? 849 01:34:09,000 --> 01:34:11,230 В Болоня. 850 01:34:11,320 --> 01:34:18,238 Този господин се запознава с млада жена жена и двамата стават любовници. 851 01:34:18,320 --> 01:34:22,234 Съпругът той затваря и двете очи. 852 01:34:22,320 --> 01:34:26,154 - Мога ли да пуша? - Определено. 853 01:34:26,240 --> 01:34:30,950 За съжаление нашият главен герой залагам. 854 01:34:31,040 --> 01:34:34,317 Той посещава нелегални игрални заведения. 855 01:34:34,400 --> 01:34:38,314 Веднъж той също беше бит до кръв... 856 01:34:38,400 --> 01:34:43,634 ...може би за дългове от хазарт неплатени. 857 01:34:43,720 --> 01:34:49,716 Той е в лошо положение и моли любовника си за помощ. 858 01:34:49,800 --> 01:34:53,714 Раздуване на разходите на вилата в Сицилия... 859 01:34:53,800 --> 01:34:57,634 ...тя го оставя на приятеля си 860 01:34:57,720 --> 01:35:03,432 Аз съм нищо за някой, който е загубил няколко милиарда в играта! 861 01:35:03,520 --> 01:35:09,960 - Дамата, която ще повикаме Микела... - И как? Гуидо? 862 01:35:11,400 --> 01:35:13,311 И защо не? 863 01:35:13,400 --> 01:35:19,237 Един ден Микела казва на Гуидо увереност... 864 01:35:19,320 --> 01:35:24,235 ...което вместо това не трябваше да го прави. 865 01:35:25,800 --> 01:35:32,752 Тя му казва своята цигулка това е рядък и ценен Guarneri. 866 01:35:34,920 --> 01:35:38,709 Гуидо знае колко струва един Гуарнери. 867 01:35:38,800 --> 01:35:41,679 Може да заварява всички дългове! 868 01:35:41,760 --> 01:35:46,960 Така че той говори с един за това на тайната игра, Eolo. 869 01:35:47,800 --> 01:35:50,758 Еоло Портинари. 870 01:35:52,320 --> 01:35:55,233 Накарайте Микела да ви даде приходите... 871 01:35:55,320 --> 01:36:00,713 ...от продажбата на цигулка ще отнеме твърде много време. 872 01:36:00,800 --> 01:36:05,556 И тогава Микела можеше да откаже да направя тази допълнителна жертва. 873 01:36:05,640 --> 01:36:12,034 Има само едно решение: изтриване дамата, вземи цигулката... 874 01:36:12,120 --> 01:36:15,317 ...и го сменете с друг. 875 01:36:15,400 --> 01:36:18,552 Еоло решава да помогне на приятеля си. 876 01:36:18,640 --> 01:36:23,555 Двамата качват самолет за Рим с връзка за Палермо. 877 01:36:23,640 --> 01:36:28,111 В Рим Гуидо се обажда на любовника си да й кажа, че идва. 878 01:36:28,200 --> 01:36:32,353 Гуидо се отправя към Палермо във Вигата с Микела. 879 01:36:32,440 --> 01:36:35,114 Еоло ги следва с кола под наем. 880 01:36:51,000 --> 01:36:54,356 На вилата двамата веднага правят любов. 881 01:37:12,240 --> 01:37:14,197 не 882 01:37:15,720 --> 01:37:20,317 Извинете... Говорих за любов. 883 01:37:20,400 --> 01:37:23,313 Всъщност в този случай... 884 01:37:53,400 --> 01:37:58,236 Има още един човек който видя всичко. 885 01:37:58,320 --> 01:38:03,349 Той е един беден откачен човек и полицията го отвежда. 886 01:38:03,440 --> 01:38:09,470 Останалото, с изключение на един детайл, става по план. 887 01:38:09,560 --> 01:38:13,918 Гуидо взема цигулката, заменя го с друг... 888 01:38:14,000 --> 01:38:19,518 ...Еол идва да го вземе и на другия ден двамата пак заминават. 889 01:38:19,600 --> 01:38:24,310 Което би било тази малка подробност? 890 01:38:24,400 --> 01:38:27,358 Всъщност цигулката Няма голяма стойност. 891 01:38:27,440 --> 01:38:34,756 Гуидо научи за това от телефонно обаждане на Еоло след погребението на Микела. 892 01:38:38,520 --> 01:38:44,755 Разбира се... това е интересна история но трудно доказуемо. 893 01:38:44,840 --> 01:38:52,236 Главният герой не може да има пътувал с истинското си име. 894 01:38:52,320 --> 01:38:59,431 Освен момчето, убито от полиция, няма свидетели. 895 01:38:59,520 --> 01:39:03,229 Вярно е, той е абсолютно прав. 896 01:39:03,320 --> 01:39:09,953 Докажете вината на Гуидо Трудно е, но не и невъзможно. 897 01:39:10,040 --> 01:39:16,559 От днес нататък той ще бъде преследван от лихвари и полиция. 898 01:39:16,640 --> 01:39:20,793 Не бих искал да съм на негово място. И има още нещо. 899 01:39:21,640 --> 01:39:25,349 - Цигулката струва няколко милиарда. 900 01:39:25,440 --> 01:39:28,637 - Но ти каза... - Да. 901 01:39:28,720 --> 01:39:33,556 Може би поради неосъзнато недоверие Към любимия си... 902 01:39:33,640 --> 01:39:38,157 ...Микела не му каза че е заменил цигулката. 903 01:39:38,240 --> 01:39:41,198 Гуарнери вече е в безопасност. 904 01:40:03,400 --> 01:40:05,960 По-добре да дойда с нея. 905 01:40:06,040 --> 01:40:12,719 Тези, които ви очакват в Болоня те са много по-лоши от нас. 906 01:40:12,800 --> 01:40:16,759 дай ми време да приготвите торба. 907 01:40:36,920 --> 01:40:37,716 стрелям 908 01:40:37,800 --> 01:40:39,359 не! 909 01:41:02,480 --> 01:41:03,038 На вратата се чука 910 01:41:03,120 --> 01:41:04,713 хайде де! 911 01:41:04,800 --> 01:41:05,471 - Комисар. 912 01:41:05,560 --> 01:41:07,517 - Ела ти. 913 01:41:08,320 --> 01:41:11,676 В колата на г-жа Ликалзи... 914 01:41:11,760 --> 01:41:17,517 ...имаше книжката на тираж, карта и това. 915 01:41:17,600 --> 01:41:23,994 - Това е бордна карта за полета от Рим. - От Серавале? - Г. Спина. 916 01:41:24,080 --> 01:41:28,551 Фалшиво име с инициалите на истинския! 917 01:41:29,400 --> 01:41:32,950 - Катарела! - Измъкнах се. 918 01:41:33,040 --> 01:41:35,873 Върнахте се. ти идваш 919 01:41:35,960 --> 01:41:40,352 - Завършихте курса на компютърните науки? - Ето я дипломата. 920 01:41:45,920 --> 01:41:48,036 Катарела. 921 01:41:48,120 --> 01:41:51,192 Първи ли си в класа? 922 01:41:54,400 --> 01:41:57,916 Не го вярвам. Вижте! 923 01:41:58,000 --> 01:42:01,709 - Браво! Комплименти! - благодаря ви 924 01:42:01,800 --> 01:42:06,829 Ние в полицейското управление на Вигата нека ни разпознаят! 925 01:42:06,920 --> 01:42:10,117 - Браво! - Браво на Катарела. 926 01:42:13,920 --> 01:42:20,314 Най-накрая разбрах всичко беше една размяна след друга. 927 01:42:20,400 --> 01:42:23,552 Маурицио ди Блази беше объркан с убиец... 928 01:42:23,640 --> 01:42:28,555 ...обувката за ръчна граната, цигулката за друга цигулка. 929 01:42:28,640 --> 01:42:33,589 Франсоа дори имаше сменено семейство. 930 01:42:35,720 --> 01:42:38,678 По всяко време. 931 01:42:46,520 --> 01:42:52,471 Нямаше нужда от добавяне друг обмен към списъка. 932 01:43:13,640 --> 01:43:16,917 готова Ливия, аз съм. 933 01:43:18,640 --> 01:43:21,632 - Обичам те - Но какво става? 934 01:43:21,720 --> 01:43:24,075 нищо 935 01:43:24,160 --> 01:43:29,712 Ако няма усложнения, Утре ще взема самолета и ще дойда. 936 01:43:29,800 --> 01:43:31,757 аз те чакам